英語と日本語の違いは?アメリカ人男性インタビュー | FRON [フロン]

英語と日本語の違いは?アメリカ人男性インタビュー

こんにちは!ライターのtomomiです。

今回は、来日したばかりのアメリカ人男性Kさんにインタビューさせていただきました。

KさんはキュートなTシャツが印象的なカルフォルニア出身のアメリカ人男性で、現在は株トレーダーのお仕事をされているそうです。

そんなKさんには日本の好きなところや、英語と日本語の違い、日本に転職して感じたアメリカとの違いなどについて聞かせて頂きました!

それでは早速みてみましょう!

 

日本移住のきっかけは、日本語が好きだから

tomomi
来日してどのくらい経ちましたか?
Kさん
まだ、来日したばかりで3週間くらいです。
tomomi
そうですか。来日してから、少し生活は落ち着きましたか?
Kさん
はい、そうですね。まだ、あまり外出していませんが徐々に慣れていると思います。
tomomi
今は、どちらに滞在していますか?
Kさん
都内近郊のシェアハウスを借りています。部屋は広めなのでとても快適です。自分以外は日本人ばかりですが(笑)
tomomi
そうなんですね(笑) シェアハウスの住民とコミュニケーションできましたか?
Kさん
うーん、まだですね。これから話しかけてみようと思っています。
tomomi
Kさんが来日しようと思ったきっかけを教えてもらえますか?
Kさん
はい、いいですよ。私は、日本語が好きで日本に転職しようと思いました。
tomomi
なるほど。では次に、日本語と英語の違いについて詳しく聞かせてください。

 

アメリカ人か感じた英語と日本語のフィーリングの違い

tomomi
日本語が好きとはどういう意味ですか?
Kさん
そうですね。私は一年半ほど日本語を勉強しました。勉強している中で、英語に比べて日本語にはとてもルールが多いと思いました。
tomomi
例えば、どのようなルールですか?
Kさん
例えば、同じ意味の言葉でも子供の使う言葉と上司に使う言葉は違ったりしますよね?英語はそれほどルールが多くないと思います。
tomomi
英語にも丁寧語などの使い分けはありますよね?
Kさん
はい、そうですね。英語にも丁寧な言葉はあります。だけど、ルールが明確ではないと思います。説明が難しいですが、人による感じです。
tomomi
人によるというのは、大人と子供という分け方ですか?
Kさん
少し違います。アメリカ人は子供と大人で言葉を使い分ける人が少なくて、年齢関係なくみんなフレンドリーに話していると思います。私は、その話し方に疲れたのかもしれません(笑)
tomomi
アメリカ出身で英語に疲れることがあるなんて驚きです!あまりイメージできません(笑)
Kさん
例えば、初対面の社長に挨拶をするときに使う言葉で「Hello!」と「What’s up?」どちらを使いますか?
tomomi
うーん。私は「Hello!」を使うと思います。
Kさん
そうですよね。それが普通の考え方だと思います。この質問には、正解も不正解もないんですけど、人によっては「Hello!」というと不機嫌になる人がいる時があるんですよ。
tomomi
それはとても難しいですね。人によるというのは、その人の好む言葉が違うということですか?
Kさん
そうですね。難しいのはそれを仕事の会話でも察しなければいけないところです。最初の挨拶で「What’s up?」を好む社長もいますので…なので日本では仕事で使う言葉のルールが明確なのでわかりやすいと思います。
tomomi
なるほど。それはとても難しいですね。

 

日本に転職して感じたこと

tomomi
日本で実際に働いてみてどうですか?
Kさん
そうですね。日本で働いてはいるんですけど、アメリカの会社なので勤務中は英語ですし、あまり変わりないです(笑)
tomomi
そうなんですね。アメリカで働いていた時と比べてみてどうですか?
Kさん
やっぱり仕事をしながらも日本の文化を感じる事があります。
tomomi
例えば、どのような時に日本を感じますか?
Kさん
一番は違うのは、食べ物ですね(笑)アメリカでは食べられないものがたくさん売っていますし、日本は便利なのですぐ手に入ります。
tomomi
そうですね(笑)では、来日して一番美味しかったものを最後に教えてください。
Kさん
子供みたいで恥ずかしいですが、カツ丼が一番美味しかったです。毎日、食べたいくらいですね(笑)あれは本当に美味しいと思います。和食が好きですね。ただ、一つだけ食べたくないものがあります。
tomomi
食べたくないもとは何ですか?(笑)
Kさん
すっぽん料理です!あれは絶対に食べたくないですね(笑)
tomomi
そうなんですね(笑)

以上、いかがでしたでしょうか?

Kさん、色々とお答えいただきありがとうございました!また、いつでも気軽にイベントに参加してくださいね♪

日本にいながら世界中に友達が作れる、今後のFRON国際交流イベント一覧はこちらから♪

無料会員登録♪

イベント情報やお得なクーポンをゲット!
無料会員登録はこちら♪
LINEはこちら
この記事が気に入ったら
「いいね!」をしよう
FRON [フロン] の最新情報をお届けします
オススメの記事

この記事のライター

カテゴリ一覧

内容について連絡する

tomomi

Thank you for checking out my profile. I'm Tomomi. I love to learn about foreign cultures and languages!

イベント簡単予約

気になるイベントを早速予約してみよう♪
English

予約するイベント

お名前(フルネーム)

メールアドレス

予約人数

英語は流暢に話せますか?
はいいいえ
※できなくても全く問題ありません。

メルマガ受信設定

※予約完了メールが届かない場合はLINEにてご予約下さい。

 

イベントカテゴリー

気になるキーワードをクリック♪

 

FRON [フロン] | 日本にいながら外国人の友達を作りませんか?東京で国際交流するならFRON!