外国人が日本語学習で難しいと感じるところ5つ!ランゲージエクスチェンジの参考に♪ | FRON [フロン]

外国人が日本語学習で難しいと感じるところ5つ!ランゲージエクスチェンジの参考に♪

先日のにほんご交流会では、
実際に日本語を勉強中の外国人の方に、
「日本語学習で難しいと感じるところ」を聞いてみました!

英語と日本語のランゲージエクスチェンジなど、
言語交換にトライされようとされる日本人の方は、
外国人が日本語学習で躓きがちなところも、
覚えておくと良いかもしれません♪

今回は外国人に聞いた中でも多かった意見を、
厳選して5つほどご紹介します。

それでは早速見てみましょう!

 

外国人が日本語学習で難しいと感じるところ

1. 敬語・丁寧語

敬語が難しいですね〜。

状況に応じた使い分けが多すぎます。

あと日本語は曖昧な表現が多すぎてわかり辛い時があります。

中国人女性(20代)

 

敬語と、友達と話す日本語が違いすぎて難しいです。

あと実際に日常会話で使う日本語と、教科書で習う日本語も違いすぎて困りました。

台湾人男性(20代)

 

丁寧語です!台湾には無いので。

言葉使いとか、日本人の礼儀・作法を学ぶのはとても大変でした。

台湾人女性(20代)

 

日本語の難しい所は、やっぱり丁寧語ですね。

今でも結構間違えてしまいます。

タイ人男性(20代)

 

などなど、一番多かった意見は、
「敬語や丁寧語」とのことでした!

日本特有の文化でもある敬語や丁寧語は、
日本人にとっても難しかったりしますので、
外国人にとっては更に難しいようですね。

ちなみに外国人が日本語を勉強する際には、
良く「みんなの日本語」という教科書を使われる事が多いようです。

一度中身を読んでみるのも、
新しい発見があって面白いかもしれません♪

 

2. 擬音語

擬音語ですね。

正直今でも理解してないです!

かなり適当使ってます!笑

台湾人女性(20代)

 

日本語は擬音の表現が多いですよね。

擬音語はかなり難しいです。

僕は擬音語を覚えるために日本語の漫画を良く読みましたね。

台湾人男性(30代)

 

日本語は擬音語が多すぎますね。

聞いても意味が分からないものが多いですし。

僕は擬音語は漫画で覚えました。

アメリカ人男性(20代)

 

「ざあざあ」や「ポツポツ」など、
擬音語が難しいとの意見も多かったです。

そして日本語が上手い外国人の方からは、
「擬音語は漫画で覚えた」との声が多かったです。

言語交換の際に「日本の漫画」を使ってみるのも、
話が弾んで面白いかもしれません♪

 

3. 同音異義語

柿と牡蠣とか?

発音が違うと意味が異なる単語が難しいです。

フランス人男性(30代)

 

「橋、端、箸」など、
「発音が異なると意味も異なる日本語が難しい!」
との声もありました。

代表的な同音異義語一覧はこちら

 

4. カタカナ語

カタカナは難しいですね〜。

韓国人の英語の発音と日本人の英語の発音は違うので、

カタカナを読んでも聞いても分からない時が結構あります。

韓国人男性(20代)

 

カタカナが難しいです。

あと、カタカナと漢字の区別も難しいですね。

例えば、薔薇とバラとか?

漢字で良いのか、それともカタカナで表現するのか?

そこらへんの区別が難しすぎて分かりません。

難しい漢字はカタカナで表現したりするので、どっちを使うべきなのか分からなかったりしますね。

中国人男性(20代)

 

以前の外国人インタビューでも「マクドナルド」等、
カタカナ英語が分からないという話がありましたが、
カタカナ語に苦戦する外国人の方も多いようです!

 

5. 落語

日本のコメディを理解するのが難しいですね。

特に落語とかは本当に難しいです!

早く落語を面白いと感じられるようになりたいです。

言葉だけでなく、文化の違いも大きいとは思いますが。

アメリカ人男性(20代)

 

最後は単語ベースではなく、
「日本のお笑いを理解するのが難しい」との意見もありました。

ちなみに最近は英語の落語もあるようですので、
良ければオススメしてみて下さいね♪

日本人にとっては無意識で話していることでも、
外国人にとってはとても難しかったりします。

外国人が日本語学習でつまずくポイントを理解して、
ランゲージエクスチェンジをする際に活用してみて下さいね☆

言語交換相手や、
ランゲージエクスチェンジパートナーも見つかる?
今後のFRON国際交流イベント一覧はこちらから♪

ライター募集中!

FRONではライターの方を募集しております!
未経験者歓迎!一緒に発信していきませんか?
ご関心のある方はこちらよりご応募ください♪
応募はこちら
この記事が気に入ったら
「いいね!」をしよう
FRON [フロン] の最新情報をお届けします
オススメの記事

この記事に関するキーワード

キーワードから記事を探す

この記事のライター

カテゴリ一覧

内容について連絡する

FRON公式

FRON公式編集部です。

イベント簡単予約

気になるイベントを早速予約してみよう♪
English

予約するイベント

お名前(フルネーム)

メールアドレス

予約人数

英語は流暢に話せますか?
はいいいえ
※できなくても全く問題ありません。

メルマガ受信設定

※予約完了メールが届かない場合はLINEにてご予約下さい。

 

イベントカテゴリー

気になるキーワードをクリック♪

 

FRON [フロン] | 日本にいながら外国人の友達を作りませんか?東京で国際交流するならFRON!