英語とフランス語の違い?フランス語の補語人称代名詞は難しい!? | FRON [フロン]

英語とフランス語の違い?フランス語の補語人称代名詞は難しい!?

こんにちは!フランス長期留学経験者、現在ハンガリー在住ライターのPapico(ブログはこちら)です。

さて、フランス語と英語の違いというテーマで4回書いてきましたが、第5回目となる今回のテーマはずばり補語人称代名詞です!

補語人称代名詞と聞くと難しそうな印象を抱くかもしれませんが、日本語でいえば「彼を」や「彼女に」など直前に出てきた目的語の人物や物を人称代名詞に置き換える文法のことです。

それでは早速フランス語の補語人称代名詞の世界をのぞいていきましょう!

 

● なぜ補語人称代名詞は重要なのか?

そもそもなぜ補語人称代名詞は重要なのでしょうか?

結論から言ってしまうと、この文法事項を使わなければ文章がすっきりしないからです。

フランス語や英語の例を見る前に、まずは日本語の文章で補語人称代名詞を使わない場合を見てみるとよりわかりやすいでしょう。

補語人称代名詞を使わない場合)

太郎さんはりんごを食べたかったのでりんごを買いにスーパーに行ったが、りんごを買うことはできなかった。

文中で「りんごを」という目的語が3回使われており、少しすっきりしない文章ではないでしょうか?

書き手の中にはわざと補語人称代名詞を使わないことでその目的語を強調させる文章表現を使う人もいますが、それはたとえば小説や評論文などの場合が多く、たいていの場合は補語人称代名詞を使ったほうが読み手は読みやすいです

補語人称代名詞を使った場合)

太郎さんはりんごを食べたかったのでそれを買いにスーパーに行ったが、それを買うことはできなかった。

いかがでしょうか?

「りんごを」という目的語を「それを」という補語人称代名詞に置き換えることで文章がすっきりしました。このように補語人称代名詞は文章を相手に伝えやすくするという観点で非常に重要です。

 

● 補語人称代名詞の種類は?

それではフランス語の補語人称代名詞は何種類あるのでしょうか?

答えは直接目的補語人称代名詞間接目的補語人称代名詞の2種類があります。

直接目的補語人称代名詞とは日本語の「-を」にあたるもので以下の7つがあります。

① Me:私を

② Te:きみを

③ Le:彼を、それを(受ける直接目的語の名詞が男性名詞の場合)

④ La:彼女を、それを(受ける直接目的語の名詞が女性名詞の場合)

⑤ Nous:わたしたちを

⑥ Vous:君たちを、あなたを、あなたたちを

⑦ Les:彼らを、彼女らを、それらを

注意が必要なのはLeとLaの使い方です。

英語では「それを」を表す補語人称代名詞は「It」1つだけですが、フランス語では指す名詞の性に応じてLeとLaを使い分けます。Lesは指す名詞が男性名詞でも女性名詞でもそれが複数形であれば使うことができます。

 

次に、間接目的補語人称代名詞とは日本語の「-に/と」にあたるもので以下の6つがあります。

① Me:私に

② Te:きみに

③ Lui:彼に、彼女に、それに

④ Nous:わたしたちに

⑤ Vous:君たちに、あなたに、あなたたちに

⑥ Leur:彼らに、彼女らに、それらに

直接目的語の補語人称代名詞と4つは同じ形なので覚えやすいのではないでしょうか?また、間接目的語の場合は指す名詞が男性名詞でも女性名詞でも「Lui」を使います。

 

 

 

● 補語人称代名詞はどこにおくことができるのか?

英語では補語人称代名詞は動詞のあとにおきます。

例)I know him.(私は彼を知っています)

しかし、フランス語では動詞の前におきます。

例) Je le connais. (私は彼を知っています)

間接目的語の場合も同様です

例)Je te parle. (私は君と話す)

 

補語人称代名詞をマスターすればフランス語のレベルは一段階あがります。なので、がんばってマスターしましょう!

 

この記事が気に入ったら
「いいね!」をしよう
FRON [フロン]の最新情報をお届けします
オススメの記事

この記事のライター

カテゴリ一覧

内容について連絡する

Papico

ブダペストに住む24歳/フランス長期留学経験者/語学/サッカー/読書 ブログやってます: http://japangary.hatenablog.com/

イベント予約

気になるイベントを簡単予約♪ ※English Page

予約するイベント

お名前(フルネーム)

メールアドレス

予約人数

英語は流暢に話せますか?
はいいいえ
※できなくても全く問題ありません。

メルマガ受信設定

※予約完了メールが届かない場合はLINEにてご予約下さい。

 

イベントカテゴリー

気になるキーワードをクリック♪

 

FRON [フロン] | 英会話や外国語を話すならFRON!東京で外国人と国際交流しませんか?