フランス語で表現しよう!フランス語で伝える3つの「○○できる」とは? | FRON [フロン]

フランス語で表現しよう!フランス語で伝える3つの「○○できる」とは?

こんにちは!フランス長期留学経験者、現在ハンガリー在住ライターのPapico(ブログはこちら)です。

さて、皆さんはフランス語で「○○できる」という表現を挙げてくださいといわれたらいくつ言うことができますか?

おそらく、フランス語学習者であれば初級者であっても最低1つはあがると思います。しかしながら、ほかの記事でも何度も書いているとおりフランス語は同じ表現の連続を嫌うので1つの表現だけを使っていては芸がありません。

そこで今回はフランス語の「○○できる」という表現を3つシェアしたいと思います

 

① 「○○できる」の基本Pouvoir

1つ目は「○○できる」という意味を表すもっとも重要な動詞「Pouvoir」です。この動詞はフランス語を学習し始めると割りと早い段階で出会うので多くの人が知ってる表現だと思います。

Pouvoirの特徴としては物理的あるいは論理的な「可能」や「許可」を含んだ「○○できる」を表す点です。

また、Pouvoirの後ろには動詞の原形がきます。

Je peux te voir aujourd’hui. (私は君に今日会える)

Je ne peux pas aller à Tokyo. (私は東京に行くことができない)

Je peux ouvrir la fenêtre? (窓を開けてもいいですか?)

Je peux utiliser votre bureau? (あなたの部屋を使ってもいいですか?)

 

② 才能や学習による「できる」を意味するSavoir

2つ目は才能や学習による「できる」を意味するSavoirです。おそらく、多くの人はこのSavoirを「知っている」という意味で覚えていると思いますが、この動詞には「○○できる」という意味もあります。ただし、使い方はPouvoirと異なるので注意が必要です。

Savoirの後ろにも動詞の原形がきます。

Je sais nager. (私は泳げる)

Tom sait lire et écrire. (トムは読み書きができる)

 

PouvoirとSavoirの使い分け

注意が必要なのはPouvoirとSavoirの使い分けです。

以下の2文を意味の違いに注意して訳してみてください。

Je ne peux pas nager.

Je ne sais pas nager.

2つとも直訳すると「私は泳げない」ですが、文章の中に含まれる意味合いは大きく異なります。

1つ目の文章では現在の物理的な原因によって泳げないことを意味します。例えば、「怪我をしているから泳げない」や「プールが使えないから泳げない」などの理由が背景にあります。

なので、「Je ne peux pas nager」というともともと泳げるけど、今は理由があって泳げないという意味になります。

一方、2つ目の文章ではそういった外的な原因ではなくもともと泳げないことを意味します。

③ 「ようやく○○できる」を表すArriver à

3つ目は「ようやく○○できる」や「うまく○○できる」を意味する「Arriver à」という表現です。この表現には「苦労してできる」という意味合いが含まれています。

àの後ろには動詞の原形がきます。

Finalement j’ai arrivé à dormir. (ようやく寝ることができる)

Je n’arrive pas à ouvrir ce document. (このドキュメントを開くことができない)

Je n’arrive pas à trouver mon portefeuille. (財布がどうしても見つからない)

 

いかがでしたか?

単に「○○できる」という表現でもこれだけさまざまな言い方があります。また、場面によって使う表現も異なります。ぜひマスターしましょう!

 

この記事が気に入ったら
「いいね!」をしよう
FRON [フロン]の最新情報をお届けします
オススメの記事

この記事のライター

カテゴリ一覧

内容について連絡する

Papico

ブダペストに住む24歳/フランス長期留学経験者/語学/サッカー/読書 ブログやってます: http://japangary.hatenablog.com/

イベント予約

気になるイベントを簡単予約♪ ※English Page

予約するイベント

お名前(フルネーム)

メールアドレス

予約人数

英語は流暢に話せますか?
はいいいえ
※できなくても全く問題ありません。

メルマガ受信設定

※予約完了メールが届かない場合はLINEにてご予約下さい。

 

イベントカテゴリー

気になるキーワードをクリック♪

 

FRON [フロン] | 英会話や外国語を話すならFRON!東京で外国人と国際交流しませんか?