フランス語で表現する「○○するつもり」フランス語で5つの活用法! | FRON [フロン]

フランス語で表現する「○○するつもり」フランス語で5つの活用法!

こんにちは!フランス長期留学経験者、現在ハンガリー在住ライターのPapico(ブログはこちら)です。

さて、みなさんは「私はフランスに行くつもりです」という日本語をフランス語に翻訳しろといわれたらどのように訳しますか?

多くの人が「東京に行くのは未来のことだから近接未来や未来時制で表せばいいからJe vais aller en FranceJ’irai en Franceとなるだろう」と思うのではないでしょうか?

確かにこれらの文章でも間違いではありません。

では、ここに「行く可能性は極めて低いけどフランスに行くかもしれない」という条件がついたらどうでしょう。日本語でもニュアンスや条件によって使う語彙が変わるようにフランス語でも同様のことが起こります

そこで今回はフランス語で表す5つの「○○するつもり」を確定度合いが低い順にシェアしたいと思います。

① Espérer

「Espérer」はもともと「○○を望む」という願望を表す動詞です。この動詞を「○○するつもりだ」という意味で使うことができますが、単なる願望にしか過ぎないので確定度合いはきわめて低いです

例)Tom espère devenir joueur de football. (トムはサッカー選手になるつもりです)

「つもり」というよりは「なりたい」というニュアンスが強いです。

 

② Compter

「Compter」は「数える」という意味の動詞ですが、「○○するつもりだ」という意味でも使うことができます。しかし、疑いのニュアンスが強いので確定度合いは低いです

例) Je compte partir en vacances cet été. (私は今夏に休暇に出かけるつもりです)

この表現は口語表現なので会話で用いるのはOKですが、レポートや書類など正式な文章に書くべきではありません。

 

③ Penser

「Penser」は「○○を思う、考える」という意味の動詞ですが、「○○するつもりだ」という意味で使うこともできます。また、確定度合いはespérerより高いです。

例)Tom pense devenir joueur de football. (トムはサッカー選手になるつもりです)

Espérerよりも確定度合いは高いですが、100%確定ではありません。

例) Je pense aller au Japon lo mois prochain. (私は来月日本に行くつもりです)

④ Avoir l’intention de

「Intention」は「意図」や「狙い」といった意味の名詞で「Avoir」と組み合わせることで確定度合いの高い「○○するつもりだ」という表現になります。

例) J’ai l’intention de visiter la France le mois prochain. (私は来月、フランスを訪れるつもりです)

例) Tom a l’intention d’acheter une voiture. (トムは自動車を買うつもりです)

 

⑤ Prévoir de

「Prévoir」はもともと「予測する」や「用意する」、「計画する」といった意味の動詞ですが、確定度合いの高い「○○するつもりだ」という動詞としても使うことができます。

例) L’année prochaine, Tom prévoit aller au Japon. (来年、トムは日本に行くつもりです)

 

いかがですか?

同じ「○○するつもりだ」という訳でもニュアンスや状況などによってこれだけ使う動詞が異なります。また、以上の5つ以外の動詞を使う場合もあります。それぞれの動詞がどの場合に使えるか例文とともに覚えましょう!

この記事が気に入ったら
「いいね!」をしよう
FRON [フロン]の最新情報をお届けします
オススメの記事

この記事のライター

カテゴリ一覧

内容について連絡する

Papico

ブダペストに住む24歳/フランス長期留学経験者/語学/サッカー/読書 ブログやってます: http://japangary.hatenablog.com/

イベント予約

気になるイベントを簡単予約♪ ※English Page

予約するイベント

お名前(フルネーム)

メールアドレス

予約人数

英語は流暢に話せますか?
はいいいえ
※できなくても全く問題ありません。

メルマガ受信設定

※予約完了メールが届かない場合はLINEにてご予約下さい。

 

イベントカテゴリー

気になるキーワードをクリック♪

 

FRON [フロン] | 英会話や外国語を話すならFRON!東京で外国人と国際交流しませんか?