フランス語の前置詞”De”の使い方は?フランス語deの使い方をマスターしよう! | FRON [フロン]

フランス語の前置詞”De”の使い方は?フランス語deの使い方をマスターしよう!

こんにちは!フランス長期留学経験者、現在ハンガリー在住ライターのPapico(ブログはこちら)です。

さて、突然ですが問題です。以下の2つの日本語を前置詞”de”を用いてフランス語に翻訳してください

① 女性の声

② その女性の声

どんな文章ができたでしょうか?答えは

Une voix de femme

La voix de la femme

となります。

なぜ1つめのdeは後ろに冠詞をつける必要がなく、2つめのdeは定冠詞名詞を伴うのでしょうか?

今回はフランス語の前置詞deの使い方、とりわけdeと冠詞の関係についてシェアしたいと思います。

 

deの後ろで冠詞が省略される場合とは?

それではどんなときにdeの後ろの冠詞が省略されるのでしょうか?

一般的にdeの後ろに来る名詞が不特定抽象総称種類材料性質を表す場合は冠詞が省略されます

Un homme de courage : 勇敢な人

Un homme d’honneur : 名誉な人

Un homme de talent : 才能ある人

Une robe de soie : 絹の服

Une affaire d’importance : 重要な問題

 

では、冒頭の2つの文章を見てみましょう。

① 女性の声

この場合の女性はどれか特定の女性ではない不特定のものです。したがって、deの後ろの冠詞は省略されます。

一方で、

② その女性の声

では女性が「その女性」と特定されているので定冠詞のLaがつきます。ちなみに、「声」も「その女性の声」と特定のものなのでVoixの前には定冠詞がつきます。

Deの後ろに女性名詞の国名がくる時は定冠詞が省略される?

それでは、次の2つの日本語をフランス語に訳すとどうなるでしょう?

① 私はフランスからきました

② 私は日本からきました

フランス語の初歩的な文法を使う文章なのでおそらくフランス語を始めたばかりの方でもかけたのではないでしょうか?

答えは

Je viens de France.

Je viens du Japon.

となります。

注意しなければならないのは前置詞Deの後ろです。

なぜ、Franceの前には冠詞が来ず、Japonの前には冠詞が来るのでしょうか?

それには女性名詞の国名がくる場合、以下の文法事項が適用されるからです。

女性名詞の国名のときに以下の場合で冠詞が省略される。
王、皇帝などの称号、政治・外交上の施設を示す語の後
Le roi de France : フランスの王
L’ambassadeur d’Italie : イタリアの大使
同格
Le royaume de France : フランス王国
L’empire d’Allemagne : ドイツ帝国
産地
Les vins de France sont l’une des principales richesses naturelles de ce pays : フランスのワインは、この国の主要な天然資源の1つです
出発点
Revenir d’Italie : イタリアから戻る
一定しないもの (定冠詞がつく場合もある)
L’histoire d'(de l’)Europe : ヨーロッパの歴史
Les peuples d'(de l’)Afrique : アフリカの貧困
Je viens de Franceは④の出発点にあたるので冠詞が省略されます
いかがだったでしょうか?
ここでシェアした前置詞Deの後ろの冠詞が省略される場合に関するルールを暗記する必要はありません。それよりもDeを伴う文章に遭遇したときにそのDeが冠詞を伴っているかいなかを観察してみてください!
参考文献
朝倉季雄 『新フランス文法事典』
この記事が気に入ったら
「いいね!」をしよう
FRON [フロン]の最新情報をお届けします
オススメの記事

この記事のライター

カテゴリ一覧

内容について連絡する

Papico

ブダペストに住む24歳/フランス長期留学経験者/語学/サッカー/読書 ブログやってます: http://japangary.hatenablog.com/

イベント予約

気になるイベントを簡単予約♪ ※English Page

予約するイベント

お名前(フルネーム)

メールアドレス

予約人数

英語は流暢に話せますか?
はいいいえ
※できなくても全く問題ありません。

メルマガ受信設定

※予約完了メールが届かない場合はLINEにてご予約下さい。

 

イベントカテゴリー

気になるキーワードをクリック♪

 

FRON [フロン] | 英会話や外国語を話すならFRON!東京で外国人と国際交流しませんか?