フランス語独特な表現”On”とは?フランス語の便利なフレーズをマスターしよう! | FRON [フロン]

フランス語独特な表現”On”とは?フランス語の便利なフレーズをマスターしよう!

こんにちは!フランス長期留学経験者、現在ハンガリー在住ライターのPapico(ブログはこちら)です。

さて、フランス語学習者の皆さんは“On”をいう単語をご存知でしょうか?この単語は文法書の序盤に出てくるので初心者の方も含めフランス語学習者の大半が知ってると思います。

一般的に文法書に書いてある”On”は”Nous”と同じで「私たちは」という1人称複数の主格として使うことができますが活用は”Il”や”Elle”と同じく3人称単数と同じという少し変わった単語です。

On va à Tokyo=Nous allons à Tokyo (私たちは東京に行きます)

On apprend le japonaisNous apprenons le japonais (私たちは日本語を勉強します)

確かにこの使い方は正しいですし、例えばOn y va! (行きましょう!)などOnを「私たちは」の用法で使うことはよくあります。

しかし、”On”にはそれ以外の使い方もあります。したがって、「On=私たちは」で覚えてしまうと会話や読解で意味がわからなくなってしまいます

例えば、

On passe un vieux film japonais en ville.

という文章の”On”を「私たちは」で解釈してしまうと「私たちは町で古い日本の映画を上映する」という文章になります。しかし、正しい訳は「街で古い日本の映画が上映されている」となり”On”が具体的には訳されていません。なぜでしょうか?

そこで今回はフランス語特有の表現である”On”の使い方をシェアしたいと思います。

「人間一般」や「誰か」を指す

1つ目は「人は」、「人々は」など「人間一般」指す使い方です。

On est tous égaux devant la loi. (人々は法の前では平等です)

On mange souvent le sushi au Japon. (日本では人々はよく寿司を食べます)

また、「誰かが」や「ある人が」など不特定の人を指すこともできます。

On a frappé la porte. (誰かがドアをノックしました)

On m’à donné ton numéro de téléphone. (ある人が私に君の電話番号を教えました)

具体的な行為者を明示しない

2つ目は具体的な行為者を明示しない使い方です。

冒頭で取り上げた映画の例文がこの使い方にあたります。

On passe un vieux film japonais en ville. (街で古い日本の映画が上映されている)

映画を上映するのは人間だから「誰かが古い日本映画を上映する」という訳し方も可能ですが、フランス語では具体的な行為者を明示せずに受動的に訳したほうが意味のとおりがいい場合がよくあります。日本語でも「誰かが古い日本映画を上映する」と訳すよりは「街で古い日本の映画が上映されている」と訳したほうが自然だと思います。

On a donné une réception de bienvenue hier soir. (昨夜、歓迎パーティーが催されました)

 

いかがでしたか?

フランス語で受動表現は①Être+過去分詞と②再帰代名詞を使った2つの方法が一般的には知られています。

「日本語は日本で話されています」

Le japonais est parlé au Japon.

Le japonais se parle au Japon. 

しかし、この”On”を使って物事を受動的に表す表現もよく使われるのでぜひこの機会に覚えてしまいましょう。“On”を「私たちは」以外のここで取り上げた2つの使い方で使えればより自身のフランス語の表現力が伸びること間違いなしです!

この記事が気に入ったら
「いいね!」をしよう
FRON [フロン]の最新情報をお届けします
オススメの記事

この記事のライター

カテゴリ一覧

内容について連絡する

Papico

ブダペストに住む24歳/フランス長期留学経験者/語学/サッカー/読書 ブログやってます: http://japangary.hatenablog.com/

イベント予約

気になるイベントを簡単予約♪ ※English Page

予約するイベント

お名前(フルネーム)

メールアドレス

予約人数

英語は流暢に話せますか?
はいいいえ
※できなくても全く問題ありません。

メルマガ受信設定

※予約完了メールが届かない場合はLINEにてご予約下さい。

 

イベントカテゴリー

気になるキーワードをクリック♪

 

FRON [フロン] | 英会話や外国語を話すならFRON!東京で外国人と国際交流しませんか?