フランス語の過去における時制の一致をマスターしよう | FRON [フロン]

フランス語の過去における時制の一致をマスターしよう

こんにちは!フランス長期留学経験者、現在ハンガリー在住ライターのPapico(ブログはこちら)です。

さて、今回のテーマは「時制の一致」です。

時制の一致とは何なのかを理解するためにはまずは「話法

を理解する必要があります。なので、まずは「話法」について学びましょう。

話法とは?

フランス語には「直接話法」と「間接話法」という2つの話法が存在します。

直接話法: Je t’ai dit :”Je suis fatigue”.

間接話法: Je t’ai dit que j’etais fatigue.

両方とも意味は「私は君に疲れているといった」ですが形が違います。直接話法は日本語のカギ括弧にあたる””を伴い、間接話法は“que”を伴います

次に””とque以下の文章の文法が直接話法では現在形間接話法では半過去形になっています。

このように直接話法を間接話法に直したときに間接話法のque以下の文章が直接話法での””以下の文章の文法に応じて変化することを「時制の一致」と呼びます。しかし、全ての文章で時制の一致が起こるわけではありません

ではどの場合に起こるのでしょうか?次で詳しくみていきます。

過去における現在の場合

まず、直接話法の””内の文章が「過去における現在を表してる場合」です。過去なのに現在というのはどういうことでしょうか?

例えば、冒頭に取り上げた文章がそれにあたります。

Je t’ai dit :”Je suis fatigue”. (私は君に「疲れている」といった)

直接話法で完了していない現在の状況を表す場合は現在形を使います

Je t’ai dit :”je mange une pomme”. (私は君に「りんごを食べている」といった)

これも同じです。

このように“”以前の文章が過去形で””以下の文章が現在形の直接話法の文章を間接法に直す場合、””以下の文章を半過去形にしなければなりません

したがって、Je t’ai dit :”Je mange une pomme”の文章を間接話法にする場合は以下のようになります。

Je t’ai dit que je mangeais une pomme. 

他の例も見てみましょう。

Il m’a demandé :”Tu veux une pomme?”. (彼は私に「君はりんごがほしいか」と聞いた)

直接話法で気をつけなければならないのは””内の文章では主語が変わるということです。日本語訳を見るとわかりやすいかもしれませんが、直接話法は漫画のふきだしのようなイメージなのでそのときの会話を再現するような感じです。

したがって、Il m’a  demandé :”Je veux une pomme?”. (彼は私に「私はりんごをほしいか」と聞いた)とはならないということです。

そして、この文章を間接話法に直すと

Il m’a demandé si je voulais une pomme. (彼は私にりんごがほしいかどうか聞いた)

となります。

注意しなければならないのは「尋ねる」という意味の“Demander”を用いて、それが「はい」か「いいえ」の答えを聞く質問の場合、間接話法ではqueではなく”si”を用います

また、間接話法ではqueやsiの前後の文章の主語は一致します

過去における完了した過去の場合

次に直接話法の””内の文章が完了した過去、つまり複合過去の場合です。

Je t’ai dit :”j’ai mange une pomme” (私は君に「りんごを食べた」といった)

この文章を間接話法にする場合””内の文章を大過去にします。

Je t’ai dit que j’avais mangé une pomme.

Tom m’a demandé :”Qu’est-ce que tu as étudié à l’école?” (トムは私に「君は学校で何を勉強したの?」と聞いた)

この文章を間接話法にする場合、“”内の文章が複合過去なので大過去にします。また、“Qu’est-ce que”という疑問詞が直接話法で使われている場合は間接話法では”ce que”にしなければなりません

したがって、以下のようになります。

Tom m’a demandé ce que j’avais étudié à l’école.

ちなみに、直接話法で””内が半過去形の場合は間接話法でも半過去形です

 

この記事が気に入ったら
「いいね!」をしよう
FRON [フロン]の最新情報をお届けします
オススメの記事

この記事のライター

カテゴリ一覧

内容について連絡する

Papico

ブダペストに住む24歳/フランス長期留学経験者/語学/サッカー/読書 ブログやってます: http://japangary.hatenablog.com/

イベント予約

気になるイベントを簡単予約♪ ※English Page

予約するイベント

お名前(フルネーム)

メールアドレス

予約人数

英語は流暢に話せますか?
はいいいえ
※できなくても全く問題ありません。

メルマガ受信設定

※予約完了メールが届かない場合はLINEにてご予約下さい。

 

イベントカテゴリー

気になるキーワードをクリック♪

 

FRON [フロン] | 英会話や外国語を話すならFRON!東京で外国人と国際交流しませんか?