フランス語の未来における時制の一致をマスターしよう | FRON [フロン]

フランス語の未来における時制の一致をマスターしよう

こんにちは!フランス長期留学経験者、現在ハンガリー在住ライターのPapico(ブログはこちら)です。

さて、今回のテーマは前回に引き続き「時制の一致」です。

前回は、直接話法と間接話法という話法について学び、直接話法の””の前の時制が過去で“”内の時制が現在形もしくは複合過去形のときでその文章を間接話法の文章に直す場合はque内の文章を半過去形もしくは大過去形にするというものでした。

今回は“”以前の時制が過去で””内の時制が未来の場合です。

では早速みていきましょう。

 

過去における未来の場合

過去における未来とはそもそもどういうことでしょう。

例えば、”彼は「今夜彼女と会うんだ」といった”というような過去における未来です。

フランス語の直接話法に訳すと

Il a dit :”Je verrai ma copine ce soir”.

となります。

前回も言いましたが、直接話法では””の外と中で同じ人物を表す場合でも使う代名詞が異なるので注意が必要です。日本語の”彼は「僕は今夜僕の彼女と会うんだ」といった”と同じことです。

では、この文章を間接話法にしましょう。

Il a dit qu’il verrait sa copine ce soir.

1つめのポイントは未来形が条件法現在形に変わります。

2つ目のポイントはQue内の文章の主語や動詞の活用、所有形容詞が変化します。

まずはこの2つしっかり抑えましょう!

他の例文も見てみましょう。

Je t’ai dit :”Demain j’irai en france”. (私は君に「明日フランスに行く」と言いました)

これを間接話法に直すと以下のようになります。

Je t’ai dit que le lendemain j’irais en france.

注意が必要なのは“demain”が”le lendemain”に変わるということです。

過去における未来完了の場合

未来完了というのは例えば、「私は午後8時までには大阪に着いているだろう」というように未来においてすでに完了している出来事を表す時制です。

未来完了はÊtre/Avoirの直説法未来形+過去分詞で表します。

例えば、

Je serai arrivé à Osaka avant 20 heures. (私は午後8時までには大阪に着いているだろう)

このようになります。

Être/Avoirの選択は複合過去における選択と同じです。

この文章を”私は「午後8時までには大阪に着いているだろう」といった”と直接話法の文章にしてみると

J’ai dit :”Je serai arrivé à Osaka avant 20 heures”.

となります。

ではこの文章を間接話法にしましょう。

J’ai dit que je serais arrivé à Osaka avant 20 heures.

このようになります。

ポイントは間接話法では未来完了が条件法過去になるということです。

条件法過去はÊtre/Avoirの条件法現在形+過去分詞で表します。

 

2回にわたって時制の一致をとりあげましたがいかがでしたか?

時制の一致は間接話法でque以前の文章(主節)が過去でque内の文章が複合過去、大過去、未来、未来完了の場合に起こります

なので例えば

Je veux te dire :”Je t’aime”. (私は君に「愛している」と伝えたい)

のように主節が現在形だったり、””内の文章が現在形の場合はそれを間接話法に直しても

Je veux te dire que je t’aime.

時制の一致は起こりません。

また、主節が過去であっても””文章が半過去、大過去、条件法の場合はそれを間接話法になおしても時制の一致は起こりません

この記事が気に入ったら
「いいね!」をしよう
FRON [フロン]の最新情報をお届けします
オススメの記事

この記事のライター

カテゴリ一覧

内容について連絡する

Papico

ブダペストに住む24歳/フランス長期留学経験者/語学/サッカー/読書 ブログやってます: http://japangary.hatenablog.com/

イベント予約

気になるイベントを簡単予約♪ ※English Page

予約するイベント

お名前(フルネーム)

メールアドレス

予約人数

英語は流暢に話せますか?
はいいいえ
※できなくても全く問題ありません。

メルマガ受信設定

※予約完了メールが届かない場合はLINEにてご予約下さい。

 

イベントカテゴリー

気になるキーワードをクリック♪

 

FRON [フロン] | 英会話や外国語を話すならFRON!東京で外国人と国際交流しませんか?