フランス語の複合過去と半過去の違いをマスターしよう | FRON [フロン]

お詫び(イベント告知の誤表記)

フランス語の複合過去と半過去の違いをマスターしよう

こんにちは!フランス長期留学経験者、現在ハンガリー在住ライターのPapico(ブログはこちら)です。

さて、今回のテーマは「過去」です。

フランス語にはよく使われる過去形だけでも複合過去、半過去、大過去の3種類があります。

今回はその中から複合過去と半過去を取り上げ、その違いについてシェアしたいと思います。

複合過去とは?

複合過去はAvoir/Être+動詞の過去分詞形で作られる時制のことで一言で表すなら「明確に完了した行為や状態」です。

日本語の「ーした」にあたる過去形です。

例えば、J’ai regardé la TV (私はテレビを見た)という文章では複合過去が使われており「テレビを見る」という行為がすでに明確に完了していることを示しています。

あるいは、J’ai mangé une pomme (私はりんごを食べた)という文章でも複合過去が使われており、「りんごを食べる」という行為が同様にすでに明確に完了していることを意味しています。

他人に対して例えば「宿題は終わった?」などと単純に行為の完了か否かを聞く際も

Tu tu fini tes devoirs?

と複合過去を使います。

 

半過去とは

 

一方、半過去は一言で表すなら「継続された動作や状態」です。

日本語の「-していた」にあたります。

例えば、Hier, il pleuvait (昨日は雨が降っていた)という文章では半過去形が使われており、「雨が降る」という状態が過去において継続していたことを表しています。

あるいは、J’allais souvent à Paris (私はよくパリに行っていた)という文章でも半過去が使われており、「パリに行く」という行為が1度だけの明確に完了した行為でなく過去において継続的に行われたことを意味しています。

複合過去と半過去の使い分け

ここまで複合過去と半過去それぞれの特徴をみてきました。

複合過去は「明確に完了した行為や状態」を表すのに対して半過去は「継続された行為や状態」を表します

では、実際にこの2つの過去形を使い分けてみましょう。

Hier, J’ai regardé la télé. (昨日、私はテレビを見た)

Hier, je regardais la télé. (昨日、私はテレビを見ていた)

前者では「テレビを見る」という行為が過去において明確に完了していることに焦点があてられています。

一方、後者では「テレビを見る」という行為が過去において継続していたことに焦点があてられています。

この違いが多くのフランス語関連のサイトで複合過去は「点」のイメージで半過去は「線」のイメージと表される所以です。

 

それでは、J’ai voulu cette voitureJe voulais cette voitureの違いは何でしょうか?

日本語では両方とも「私はこの車がほしかった」となるので明確な違いを出すことはできません。しかし、フランス語の文法の観点から両方の文章をみるとはっきりとした違いがわかります。

まず、J’ai voulu cette voitureという文章では複合過去が使われています。よって「この車がほしい」という状態はすでに完了していることを表しています。したがって、その後はその車に関してはまったくの無関心であるということが読み取れます。

一方、Je voulais cette voitureという文章では半過去が使われており、「この車がほしい」という状態がその後も継続していることを表しています。

なので、前者に対しては

J’ai voulu cette voiture pendant un ans, mais j’ai renoncé. (この車が何年間もほしかったけど、あきらめた)

などという文章をつくることができます。

一方、後者に対しては

Je voulais cette voiture donc finalement je l’ai acheté. (この車がほしかったから結局買った)

などという文章をつくることができます。

 

いかがでしたか?

複合過去と半過去の使い分けはフランス語の過去時制において重要なポイントの1つです。ぜひマスターしましょう!

この記事が気に入ったら
「いいね!」をしよう
FRON [フロン]の最新情報をお届けします
オススメの記事

この記事のライター

カテゴリ一覧

内容について連絡する

Papico

ブダペストに住む24歳/フランス長期留学経験者/語学/サッカー/読書 ブログやってます: http://japangary.hatenablog.com/

イベント予約

気になるイベントを簡単予約♪ ※English Page

予約するイベント

お名前(フルネーム)

メールアドレス

予約人数

英語は流暢に話せますか?
はいいいえ
※できなくても全く問題ありません。

メルマガ受信設定

※予約完了メールが届かない場合はLINEにてご予約下さい。

 

イベントカテゴリー

気になるキーワードをクリック♪

 

FRON [フロン] | 英会話や外国語を話すならFRON!東京で外国人と国際交流しませんか?