「その服は君に似合う」はフランス語でなんて言う? | FRON [フロン]

「その服は君に似合う」はフランス語でなんて言う?

こんにちは!フランス長期留学経験者、現在ハンガリー在住ライターのPapico(ブログはこちら)です。

さて、皆さんはフランス人の友人が着ている服が似合っていて、その友人に「その服は君に似合ってるね」とフランス語で言いたい場合、どのように言いますか?

あるいは「この服は私のサイズに合っている」のように服のサイズが自分に合っていると言いたい場合はどのように言いますか?

シンプルな文章ですが意外とフランス語ではなんていえばいいかわからない人が多いのではないでしょうか?

そこで今回は「○○は××に似合う」という表現をシェアしたいと思います。

 

○○は××に似合うをフランス語で言うには?

フランス語で「○○は××に似合う」というには

服+aller bien à+人

という表現を使います。

 

例えば、友人のはいていたスカートが似合っていた場合は

Cette jupe te va bien. (そのスカート、君に似合っているね)

といいます。

ズボンでも同じです。

Ton pantalon te va très bien. (君のズボンは君にとても似合っているね)

「とても」を意味する”très”をつけることも可能です。

 

“Ça”を主語にして文章をつくることのできます。

Ça te va bien. (それは君に似合ってるね)

 

服だけでなく、例えば髪型が似合ってるときにもこの表現を使うことができます。

Ta nouvelle coiffure te va bien. (君の新しい髪型は似合ってるね)

 

また、「このシャツは君のズボンと合っている」など服同士が合っているといいたい場合は

服+aller bien avec+服

という表現を使います。

Cette chemise va bien avec ton pantalon. (このシャツは君のズボンと合っている)

 

「サイズが合う」と言いたいときも同じ表現が使える

「このシャツは私の体に合っている」など物のサイズが合っていることを言いたい場合も

服+aller bien à+人/身体の部位

という表現を使います。

Cette chemise va bien à ma taille. (このシャツは私の体に合っています)

 

靴や靴下など常に2つで1つのものは複数形で表すので注意が必要です。

Mes nouvelles chaussures vont bien à mon pied. (私の新しい靴は足に合っています)

足も2本ですが、この場合は足は単数形で表すので注意してください!

Êtreを用いて「似合う」ということができる?

「似合う」という意味に直接はなりませんが、

Être+形容詞

を用いることで相手の服をほめることができます。

 

Ta jupe est belle. (君のスカートは素敵だね)

Ton pantalon est trop chouette. (君のズボンはとてもおしゃれだね)

“Chouette”という形容詞は「おしゃれな」という意味でよく使われますが、会話表現なので注意が必要です。

Êtreを用いる場合は人を主語にして文章をつくることもできます。

Tu es trop beau avec ton pantalon. (君のズボンはとても似合ってるね)

 

いかがでしたか?

「○○は××に似合う」という言い方はフランス語では服+aller bien à+人という初級者が習う単語で構成されていてシンプルですが、いざ言おうとすると意外と出てこないものです。なんども発音したり、書いたりしてインプットしましょう。

 

この記事が気に入ったら
「いいね!」をしよう
FRON [フロン]の最新情報をお届けします
オススメの記事

この記事のライター

カテゴリ一覧

内容について連絡する

Papico

ブダペストに住む24歳/フランス長期留学経験者/語学/サッカー/読書 ブログやってます: http://japangary.hatenablog.com/

イベント予約

気になるイベントを簡単予約♪ ※English Page

予約するイベント

お名前(フルネーム)

メールアドレス

予約人数

英語は流暢に話せますか?
はいいいえ
※できなくても全く問題ありません。

メルマガ受信設定

※予約完了メールが届かない場合はLINEにてご予約下さい。

 

イベントカテゴリー

気になるキーワードをクリック♪

 

FRON [フロン] | 英会話や外国語を話すならFRON!東京で外国人と国際交流しませんか?