留学生の恋の悩み?日本人と外国人の違い! | FRON [フロン]

留学生の恋の悩み?日本人と外国人の違い!

こんにちは!ハンガリー人と国際結婚したライターのHoney.Dブログはこちらです!

ハンガリー人の知人男性が今日本に留学しています。ハンガリーには日本語を学べる大学がいくつかあり、日本語ブームに伴って生徒も多くなっているようです。彼は初めて日本になるのですが、来ていろいろ戸惑うことがあるようです。それでも、日本滞在がとても楽しいようなので私としてもうれしいです。留学期間が短いため、ハンガリーに帰りたくないとも言っていました。

そんな彼に、日本の不思議なところや困ったこと・戸惑ったことなどについて聞いてみました! 私たち日本人にとっては当たり前のように感じられる日常も、ハンガリー人にとっては謎多き日常なのかもしれません。

 

1. 本音と建て前を見分けるのが難しい

ハンガリーで日本語について勉強している彼P君は、日本に来て早々「日本人の本音と建て前って見分けにくい」と思ったそうです。例えば「また今度ご飯に行こう」と誘われた時も、それはその場の雰囲気に合わせてただ言っただけなのか、本当に行きたいと思ってくれているのかわからないと感じるようです。日本人同士でも、そういう雰囲気が苦手だという方もいますよね。

こういうとき、P君は自分から「今度の土曜日にご飯に行かない?」と誘うべきなのか、相手がアクションを起こすのを待つべきなのかわからないようです。もちろんこれは、男女問わずです。おそらく、P君は日本人の習慣やコミュニケーションの取り方についていろんな情報を持っているために、そういうやり取りには特に敏感になってしまったのかもしれません。日本が大好きだという外国人は非常に多く、日本好きの外国人はあらかじめ日本についていろんな情報を収集して日本へやってきます。もし、自分の身の回りに外国人がいて本当に仲良くなりたいと思うのなら、積極的に日時までしっかり指定して誘ってみるのがいいかもしれません。P君のように、それは本音か建て前か?と悩んでいる可能性があります(笑)

 

2. 相手を褒めすぎると褒め慣れていない日本人は驚く?

日本人に比べて、ハンガリー人男性の方が積極的なところがあると私は思います。もちろん日本人男性にもグイグイいくタイプもいますし、ハンガリー人男性にも内気でシャイだという方もいます。一概には決めつけることはできませんが、私個人的には積極的にアタックする人が多いのではないかと思います。

P君もそういうところがあり、例えば自分がいいなと思った子にはどんどんアタックしていきますし、お花をプレゼントしたりします。でも、日本では初デートのときにお花をもらうなんてこと、そう滅多にないですよね。ハンガリーでは結構当たり前なことなのですが、それを日本の女の子にするとどうなるのか、どう思われるのかがわからないP君。ハンガリー人夫に相談していましたが、果たしてそれも役に立つのか…(笑)

同様に、日本人女性はあまり褒め慣れていないことがあります。「かわいいね」「とっても素敵だよ」なんて言葉をサラッと言う男性は「遊んでいる」イメージがついてしまいがちです。そう思われたくないからこそ、自分らしい自分の国では当たり前の恋のアピールの仕方が日本人女性にとってどう感じられるのかが怖いため、どう話しかけていいのかどう距離を縮めていいのかわからないのも、悩みの一つだったそうです。話を聞いて、遠い青春を思い出しました。(笑)

外国人男性にもいろいろいるので、一概に甘い言葉をかけてきた人が遊んでいる人とは言い切れません。本当にあなたが好きだからありのままのことを伝えている可能性もあります。P君のように熱い思いを胸に秘めていることだってあるようです。

3. あまりにも曖昧すぎると…

P君はこれまでハンガリーにいながらもいろんな日本人と交流をしてきました。私ももちろんそうですし、大学でも交換留学生として日本人が来たりしますし、アルバイト先も日本人の方が経営されているので日本人とは深く関わっています。少し前に、ハンガリーで知り合った日本人女性に恋をしたそうですが、フラれたわけでも付き合ったわけでもなく、曖昧な感じになったことがあったそうです。告白しても返事が曖昧で、会おうと約束すれば会ってデートすることはできるのですが、P君としてはよくわからなかったそうです。

相手を傷つけるかもしれないと思い、あえて曖昧に答える返事は逆に相手を傷つけてしまう可能性も考えられます。相手が外国人である場合は、なるべくはっきり答えてあげるのがいいかなと私は思います。私も以前、夫ではない別の外国人男性に告白されたことがありましたが、はっきりと「無理です!」と答えていました。(笑) 友達だと思っていて、これからも友達でいたいのならきっぱり自分の思いを伝えていく方が、いい関係を続けていくことができるでしょう。

 

あとがき

日本には留学に来ている外国人はたくさんいます。中には自分の理想とする日本と違ってがっかりしたり、逆に「もう日本には来たくない」と思ってしまったりする方もいるかもしれませんが、日本をもっと好きになって、また日本に帰ってきてくれると嬉しいですね。

この記事が気に入ったら
「いいね!」をしよう
FRON [フロン]の最新情報をお届けします
オススメの記事

この記事のライター

カテゴリ一覧

内容について連絡する

Honey.D

ハンガリー人とペンフレンドから国際遠距離恋愛を経て、結婚しましたHoney.Dです。結婚4年目、日本在住。趣味は読書/小説執筆/音楽/映画鑑賞

イベント予約

気になるイベントを簡単予約♪ ※English Page

予約するイベント

お名前(フルネーム)

メールアドレス

予約人数

英語は流暢に話せますか?
はいいいえ
※できなくても全く問題ありません。

メルマガ受信設定

※予約完了メールが届かない場合はLINEにてご予約下さい。

 

イベントカテゴリー

気になるキーワードをクリック♪

 

FRON [フロン] | 英会話や外国語を話すならFRON!東京で外国人と国際交流しませんか?